Също като болест, развиваща се без видими симптоми,
нещо се спотайваше в нашия град Морио
и извършваше убийства.
И, изглежда, никой не забелязваше това.
Шокираща новина, от която те побиват тръпки.
Но в момента е невъзможно да открием този убиец.
Ние дори не знаем колко носители на Станд живеят в града.
Хората се интересуват само от проблемите пред тях,
като например какво ще си сготвят за вечеря,
пренебрегвайки болестта без явни признаци.
Имам само 285 йени в сметката!
А бях спестил 20 000!
12 йени?!
Бях слаб!
Двайсетте хиляди, които спестявах за гъзарските маркови обувки...
Дори не помня за какво съм ги похарчил!
Дъртият е виновен!
Той похарчи 130 000 от картата ми за бебешки джунджурии.
После го накарах да ми ги върне,
но почнах да харча малко тук и там и загубих контрол над разходите си!
Дали нямам забравени някъде 1000 йени?
Хлебарка! Даже и в банките се разхождат.
Станд?
Открих една йена.
Малък негодник!
Това е Станд! Появи се нов Станд!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 18: "Шигечивия Харвест, част 1"
Къде отива? Ето още един!
Проклетия! Кой си ти, бе?
Мъртъв си, чуваш ли?
Окуясу! - О, Джоске!
Виж! Вражески Станд. Ще го очистя!
Два са! - Тръгнах след един от банката.
Как те атакува? - Не ме е атакувал.
Купувах си вода "Калпис"
и той изскочи изпод автомата.
Не те е нападнал? Но нали крещеше, че ще го убиваш?
Изкара ми акъла и си полях униформата.
Върни ми парите, гадино!
Открих! - Виж, още един се присъедини.
Открих! - Открих. Открих.
Абе, абе... Какво става тука? Събраха се една дузина!
Окуясу, те са същите като Станда на брат ти Кейчо.
Само че... Начинът, по който ни игнорират, е далеч по-зловещ.
Така е.
Внимавай! Носителят сигурно е наблизо.
Пари!
Вярно, онзи взе една йена изпод автомата в банката!
Повечето са от 1 или 10 йени, но всичките са истински!
Добра работа свършихте.
Капка по капка вир става!
Сигурно тук има около 5000 йени.
Благодарение на вас, Харвест,
парите няма никога да са ми грижа.
Той ли е носителят? Говори на Станда си.
Изглежда, лъкът и стрелата са го превърнали в носител,
но не изглежда враждебен.
Момчета...
Вие виждате моя Харвест?
Виждате ги, нали? - Да. Наричат се Стандове.
Аз съм Джоске Хигашиката, а той е Окуясу Ниджимура.
Приятели! Първите ми!
Аз се казвам Шигекийо Янгу.
Втора година съм в средното училище "Будогаока".
Тежа 110 кг.
Мама и тати ме наричат Шигечи.
Шиге-чан се превърна в Шигечи.
Домашната ми костенурка се казва Гонта.
Онзи ден се чудех дали 41, 62 и 150 йени
се отличават по вкус
и ги облизах всичките, но мама ми се скара.
Ето нейна снимка.
Снимка... Майка ти е красива жена.
Странно. - Виж...
Значи ги наричаш "Харвест"? Наистина ли те са събрали всичко това?
Да. От канавки и изпод автомати.
Но аз не съм крадец! Полицаят от полицейската будка ми каза,
че не съм длъжен да връщам пари под 100 йени.
Ненавиждам лошите неща! - Никой не те обвинява.
Даже напротив, според мен ти помагаш на обществото.
Може да не е много, но ти връщаш забравените пари в нашата икономика.
Страхотно начинание!
Наистина ли? Аз съм страхотен?
Мислиш ме за страхотен?
Проста идея, само да се сетиш обаче!
На никой не му е хрумвало да забогатява по подобен начин.
Завиждам ти... Много си умен.
Току-що умен ли ме нарече?
За пръв път ме наричат умен.
Събрал съм около 120 000 йени... - 120 000?!
Но думите ти ме радват дори повече!
Общо 120 000? - Супер съм, нали?
Само от Морио?
Аха! Не излизам извън града.
Може да се изгубя и някой да ме отвлече.
120 000... А аз имам само 12 йени в джоба.
Окуясу... Какво ти има на левия крак?
О, ти да видиш! Тук има три монети от 50 йени!
Да не би да са твои, Шигекийо?
Не съм и забелязал. - Докъде е паднал...
Ще ви дам половината.
Ние сме приятели с еднакви способности.
Наистина? - Късметът ни се усмихна!
Не. Почакай малко.
Не бива да раздаваш толкова лесно пари или вещи на хората.
Тогава ще ви ги дам по трудния начин!
Ще ви дам всичко. Приятели сме, нали?
Защо само се намръщи, сякаш ти е трудно?
Дай ни една минутка, Шигечи.
Джоске, не се прави на светия.
Щом ти дават - взимай, будала!
Гордостта няма да ми го позволи.
Готов съм да взема всичко от някой, освен някой вирус!
Успокой се! Прекрасно те разбирам.
Спри да ревеш! - Но...
И аз съм на червено в момента.
Хрумна ми страхотна идея, която ще ощастливи всички.
И каква е тази идея?
Остави на мен.
Станд - Харвест Носител - Шигекийо Янгу
Слушай сега, Шигекийо... Може ли да те наричам Шигечи?
Разбира се. - Шигечи, не можем да приемем парите.
Твоята постъпка е като че се опитваш да си купиш приятелство.
Не ми беше такава целта! - Приятелството между хората
се изгражда чрез общата връзка.
Аз просто...
Знам. Разбирам те. Ние сме другари със Стандове.
Тъй че...
Искаш ли да започнем малък бизнес, с който да завържем приятелство?
Бизнес ли?
Бизнес, в който ще обединим сили.
Фитнес? - Не фитнес, а бизнес.
Мисля, че вече почти няма изгубени монети за събиране.
Имам идея как твоят Харвест да ни спечели повече пари.
Идея, която ще ни донесе повече пари, отколкото Харвест да събира монети?
Не е нищо нелегално и няма да навреди на никого.
И каква е идеята? - Тук идва бизнесът!
Искаме половината от печалбата за идеята.
Ти взимаш другата половина.
Тримата заедно ще реализираме един голям проект.
И всички ще останем доволни!
Добре. Съгласен съм, но от мен какво се иска?
Знаеш какво е това, нали? - Син стикер.
Когато пазаруваш в една от най-големите източно-японски вериги магазини,
"Каме Ю", получаваш стикер за всеки 100 похарчени йени.
Сигурно много хора ги изхвърлят, вместо да ги събират.
Има и такива.
Ваучер за канцеларския магазин "Мейвадо" на стойност 20 йени.
Купон от магазина за дискове "Оскар". Може да размениш 10 купона
за мърчъндайз на стойност 2000 йени.
Химическо, магазинът за играчки "Мерхен Кидс"...
А тази карта е от "Йоцуба Електроникс". Тук идва важната част.
В "Каме Ю" например можеш да си връщаш пари от стикерите.
Да не би... Разбрах, Джоске!
Знам какво си мислиш!
Напред, момчета!
Един-два купона са просто парчета хартия.
Но ако Харвест събере хилядите
или десетките хиляди захвърлени купони из града...
Открих. - В кошчетата!
В кофите! - Открих. Открих.
Открих. Открих. Открих.
Трупат се! Един след друг!
Какъв невероятен Станд! Това е страхотно, Шигечи!
Пак ме похвалиха!
Ще поправим скъсаните с Крейзи Даймънд.
Ура! Събрахме ли десетки хиляди? - По-скоро над сто хиляди!
Ние сме непобедимо трио! Да си вземем парите!
Ти си бил голяма работа бе, Джоске. А ми говореше за гордост!
На кого му пука, щом всички можем да останем доволни?
Приятелството е страхотно...
Окуясу, Джоске ще се справи ли?
Наистина ли толкова лесно ще вземе парите?
Успокой се, Шигечи. Имай вяра на Джоске.
Това са Окуясу и... Кое ли е това момче?
Окуясу...
Джоске! Как мина? Успя ли да вземеш парите?
Да не са те разкарали?
Не успях да взема пари от магазина за дискове и този за играчки.
Но мога да разменя купоните за игри или дискове на стойност 40 000 йени.
Не питам за това, ами за "Каме Ю".
Взе ли пари от техните стикери?
Работата е там, че стана нещо неочаквано.
Какво?
Неочаквано взех 61 500 йени!
Виж! Истински са, Шигечи!
Истински!
И са точно пред очите ми! Все едно сънувам!
Това е невероятно, Шигечи! Твоят Харвест е невероятен!
Наистина ли го намирате за такъв?
Хората не ме хвалят особено.
Наистина ли го мислите? - Бъди малко по-уверен, Шигечи.
Това е нещо, на което само ти си способен!
Окуясу... Джоске...
Изправ.
Хей, маце! Имам дебела пачка! Искаш ли да се позабавляваме?
Стой, стой, стой!
А, да. Ето вашия дял, Джоске, Окуясу. 10 000 йени.
Шигечи, ама какво е това?
Дружим заедно, нали? Нали сме приятели?
Да, така е.
Тези пари са в знак на приятелството ни.
Почакай малко! Не се договорихме така.
Ти се съгласи да ни дадеш половината печалба.
Половината на 61 500 е 30 750 йени.
Наистина? Така ли съм казал? - Какво?
Освен това...
Моят Харвест събра всички стикери!
Сам свърших всичката работа. А вие само си говорехте!
Ако Джоске не беше дал идеята,
нямаше и да ти хрумне да ги събираш!
Щях да се сетя все някога. Та аз съм страхотен!
А, не! На пилешкия ти мозък никога не би му хрумнало!
Стига, Окуясу! Ела за малко.
Чудно ни нареди. Лесно можеше да се раздели с няколко хиляди,
но нещата не стоят така, щом надхвърлихме десет.
Не че ни мисли злото, просто все още е с детския акъл
и каквото и да кажем, ще си помисли, че го пързаляме.
Нека постъпим като възрастни и да отстъпим.
Ще се примирим с десетте хиляди, които ни предлага.
Няма да споря, щом ти си съгласен,
но постъпката му ме изкарва извън кожа!
Не се ли възползва от нас? - Сега не е изгодно да се караме.
Трябва да научим Шигечи какво значи мъжката дума.
Можеш да направиш още пари? Ах, ти самодоволен кучи сине!
Това харесвам у теб.
Така да бъде. Благодарим за парите.
Окуясу. Жаден ли си?
Искаш ли нещо за пиене? Аз черпя. - Ще ме черпиш ли?
Значи една вода "Калпис". - Пий тогава.
Защо ги изхвърляш?
Безполезни билети. Лотарията в края на годината и т.н.
Аз казах на Шигечи да ги събере заедно с останалите неща.
Губещите новогодишни лотарийни билети ли?
Откъде знаеш, че не печелят?
Кой ще изхвърли печеливш билет, глупчо?
Много хора забравят да проверят числата и не си взимат наградата.
Ако някой от тях е печеливш, взимам половината. Обещай ми, бе!
Хубаво, половината да бъде.
Но ако спечелиш лист от пощенски марки, не ги ща.
Май много харесваш тези евтини и досадни лотарии.
Не печели. Ами този?
Гимназистите дали можем да взимаме награди от лотарията?
От лотарията ли? Стига да представиш лична карта и печат.
Група SG, 121314...
Не, този не печели.
Мислех, че има шанс...
Група SG, 121314...
Ако предположим, само ако предположим, че печеля,
длъжен ли съм да занеса билета в полицията?
Глупак, няма защо да го правиш.
Това е само един боклук, който Харвест е взел.
Тревожи се за това, след като спечелиш. Късмет!
Какво? Група SG, 121314?!
Група SG, 121314?!
Група SG, 121314!
Какво си се развикал?
Пет милиона!
Няма съмнение! Печеля!
Какво говориш? Не се занасяй, ало!
Ура! Сбъдната мечта! Фантазия!
Усещането е невъобразимо!
Стой, стой, стой! Успокой се, Окуясу.
Да проверим още веднъж.
Група SG, 121314, награда пет милиона.
Числата съвпадат! Твърде е хубаво, за да е истина, но няма грешка.
Билетът е бил изхвърлен и е можел да бъде изгорен.
Изтича след няколко дни.
Дори и в банката да ни заливат с глупави въпроси,
можем гордо да заявим, че сме го купили.
Дотук схвана ли? - Да, напълно.
С други думи, това са нашите пет милиона!
Какво ли да си купя с тях? Първо ще си взема гъзарски италиански обувки!
А после ще си купя скъп костюм със секси силует
и ще си поръчам най-скъпата храна в ресторанта на Тонио.
Ще ми се и да попътувам.
Ще ги вложа в банка! - Много ти е скучен животът!
Моят Харвест взе този билет!
Пет милиона... Искате половината, има да вземате!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Шигечивия Харвест, част 2"